1
00:00:11,480 --> 00:00:13,359
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,479
Ευχαριστώ, αντίο.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,119
γύρισα πίσω.

4
00:00:27,520 --> 00:00:28,879
Καλός.

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,719
Έλα μέσα.

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,319
Δεν σε πειράζει ο καφές;

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,359
δεν έχω πολύ χρόνο.

8
00:01:05,600 --> 00:01:08,319
Πρέπει να το βελτιστοποιήσω για να σας ταιριάζει.

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,959
Έχω μια συνεδρία CrossFit μετά.

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,599
Πρέπει να παραμένω σε φόρμα στη δουλειά μου.

11
00:01:14,560 --> 00:01:18,399
Θα έπρεπε επίσης.
Καθισμένος όλη μέρα...

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,799
Κάθεσαι πολύ στη δουλειά σου, σωστά;

13
00:01:52,680 --> 00:01:56,879
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

14
00:01:57,240 --> 00:02:01,159
ADEL – ΤΡΙΤΗ 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 ΩΡΑ 10 Π.Μ.

15
00:02:02,920 --> 00:02:04,559
Όπως ανέφερα την προηγούμενη φορά,

16
00:02:04,680 --> 00:02:07,719
Θα ήθελα πράγματα από τον έξω κόσμο
να παραμείνει εκεί.

17
00:02:08,199 --> 00:02:10,679
Εδώ εργαζόμαστε στον εσωτερικό κόσμο.

18
00:02:11,120 --> 00:02:14,559
Εννοείς ότι θα σου άρεσε το σύνολο
έξω κόσμο να παραμείνει εκεί.

19
00:02:15,320 --> 00:02:18,159
Μπορώ να το δω,
με την παλιά σας διακόσμηση.

20
00:02:18,960 --> 00:02:20,799
Είναι σαν μια φούσκα εδώ μέσα.

21
00:02:21,400 --> 00:02:23,399
Είναι ωραίο, άνετο.

22
00:02:24,400 --> 00:02:26,519
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.

23
00:02:26,640 --> 00:02:29,319
Ο κόσμος δεν θα μείνει όμορφα έξω.

24
00:02:29,560 --> 00:02:33,039
Μπορεί να μην ακούς τα καλάσνικοφ,
αλλά είναι ακόμα εκεί.

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,959
Πρέπει να έχετε ακούσει
τα γυρίσματα από εδώ.

26
00:02:38,600 --> 00:02:40,399
Στην πραγματικότητα, κοιμόμουν.

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,439
Κοιμόσουν;

28
00:02:43,200 --> 00:02:45,319
Με σουτ δέκα μέτρα μακριά;

29
00:02:46,480 --> 00:02:49,199
Είσαι το είδος
που αρνείται να δει την πραγματικότητα.

30
00:02:49,560 --> 00:02:53,559
Μια μέρα θα φουσκώσει στο πρόσωπό σου
και θα σοκαριστείτε.

31
00:02:53,680 --> 00:02:56,639
Έχει ήδη ξεκινήσει
φυσώντας στο πρόσωπό σου.

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,279
Το κινητό είναι εντάξει;

33
00:03:04,400 --> 00:03:05,799
Δεν είναι πολύ ενοχλητικό;

34
00:03:08,320 --> 00:03:10,879
Χαλάρωσε, δεν έφερα το όπλο μου.

35
00:03:11,200 --> 00:03:12,599
Ξέρεις πού;

36
00:03:12,800 --> 00:03:15,519
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου,
με τον υπόλοιπο εξοπλισμό μου.

37
00:03:15,720 --> 00:03:18,519
Αν λοιπόν συμβεί κάποιο πρόβλημα,
κρίμα για μένα!

38
00:03:18,640 --> 00:03:20,519
Αυτή ήταν η συμφωνία, σωστά;

39
00:03:21,720 --> 00:03:24,639
Έχετε πάρει το φάρμακο
συνταγογραφησα;

40
00:03:25,880 --> 00:03:27,479
Έχει βοηθήσει;

41
00:03:28,440 --> 00:03:29,799
Είμαι καλά, ναι.

42
00:03:30,520 --> 00:03:33,159
Κοιμόμουν τα τελευταία βράδια.

43
00:03:35,960 --> 00:03:38,679
Εντάξει, νομίζω ότι μου έκανε καλό.

44
00:03:39,160 --> 00:03:41,439
Επέστρεψα, τι άλλο θέλεις;

45
00:03:42,400 --> 00:03:45,399
Η συμφωνία είναι για να πείτε
ό,τι σου έρχεται στο μυαλό,

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,039
ακόμα κι αν φαίνεται ασήμαντο.

47
00:03:47,600 --> 00:03:50,999
Εδώ χτυπάμε γύρω από τον θάμνο.
Ας κάνουμε λίγη δουλειά.

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,559
Θα είμαι ειλικρινής, μου αρέσεις.

49
00:03:59,720 --> 00:04:02,759
Αλλά αυτό το θέμα είναι να με κάνεις να μιλήσω
με κάνει να γελάω.

50
00:04:02,880 --> 00:04:04,359
δεν το πιστεύω.

51
00:04:04,800 --> 00:04:07,119
Όλοι ξέρουμε τι να πούμε στις αποκαλύψεις

52
00:04:07,240 --> 00:04:09,679
ώστε οι συρρικνώσεις να μας αφήσουν ήσυχους.

53
00:04:09,800 --> 00:04:13,079
Είναι από τα πρώτα πράγματα
μας διδάσκουν τα έμπειρα παιδιά.

54
00:04:13,880 --> 00:04:16,518
Σας προειδοποιώ λοιπόν…
Ξέρω τι να πω.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,039
δεν πιστεύεις
Η ανάλυση των συναισθημάτων σας μπορεί να σας βοηθήσει;

56
00:04:22,160 --> 00:04:23,239
Οχι.

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,959
Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα.

58
00:04:26,080 --> 00:04:30,919
Έχω μάθει πώς να αναλύω, να σκέφτομαι,
βγάζω συμπεράσματα, βελτιώνομαι.

59
00:04:31,040 --> 00:04:32,919
Έχω τον έλεγχο της διαδικασίας.

60
00:04:33,520 --> 00:04:36,119
Νομίζεις ότι θα είχα φτάσει εδώ που είμαι
αν δεν ήμουν;

61
00:04:39,680 --> 00:04:41,239
Εντάξει, λοιπόν.

62
00:04:42,040 --> 00:04:44,719
Δεν θα σε απογοητεύσω,
για τι να συζητήσουμε

63
00:04:49,160 --> 00:04:50,439
Ηρακλής;

64
00:04:54,640 --> 00:04:56,110
Α, αυτό!

65
00:04:56,560 --> 00:05:00,919
Δεν μου αρέσει αυτός ο αμερικανικός τρόπος
σου ζητάνε το όνομά σου.

66
00:05:01,040 --> 00:05:03,839
Δεν λέω ποτέ το πραγματικό μου όνομα.
Εξαρτάται από τη διάθεσή μου.

67
00:05:04,640 --> 00:05:07,359
- Γιατί ο Ηρακλής αυτή τη φορά;
- Γιατί όχι;

68
00:05:08,360 --> 00:05:11,679
- Δεν είναι πολύ συνηθισμένο όνομα.
- Εννοείς όχι πολύ αραβικά;

69
00:05:11,800 --> 00:05:15,479
Όχι, εννοώ ότι είναι όνομα
που προέρχεται από την ελληνική μυθολογία.

70
00:05:15,600 --> 00:05:17,199
Το όνομα ενός ημίθεου.

71
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Ίσως αξίζει να το εξετάσετε.

72
00:05:19,440 --> 00:05:22,519
Γαβγίζεις το λάθος δέντρο.
Δεν είναι καν ιδέα μου.

73
00:05:22,760 --> 00:05:26,799
Ένας από τους τεχνικούς μας αποκαλεί έτσι
λόγω της εκπαίδευσής μας.

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,119
Κάναμε μια επέμβαση την περασμένη Τρίτη
και είπε από το ραδιόφωνο,

75
00:05:32,160 --> 00:05:34,919
«Καλή τύχη, όλοι εσείς Ηρακλήδες!»
Γι' αυτό λοιπόν.

76
00:05:35,520 --> 00:05:39,079
Αυτό μου πέρασε στο μυαλό
όπως ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα.

77
00:05:43,640 --> 00:05:46,519
Ξέρετε για αυτήν την επέμβαση
την περασμένη Τετάρτη;

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,759
Θα το έχετε δει στις ειδήσεις.

79
00:05:50,080 --> 00:05:52,439
- Στο Σεν Ντενί;
- Ναι.

80
00:05:52,840 --> 00:05:55,639
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
δεν είναι εκτός θέματος;

81
00:05:56,200 --> 00:05:59,639
Οτιδήποτε μου έρχεται στο μυαλό.
Αυτή είναι η διαδικασία, όπως είπες.

82
00:06:00,760 --> 00:06:02,159
Δεν κάνεις πολλά, λοιπόν.

83
00:06:03,920 --> 00:06:05,239
Τέλος πάντων...

84
00:06:06,320 --> 00:06:07,679
Εντάξει, πάμε.

85
00:06:07,800 --> 00:06:11,039
Πήρα ένα τηλεφώνημα
στις δύο το πρωί.

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,919
Σε είχα δει και κοιμόμουν βαθιά
χάρη στα χάπια σου.

87
00:06:15,040 --> 00:06:17,679
Δυσκολεύτηκα ακόμη και να σηκώσω το τηλέφωνό μου.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,559
είπαν να πάω εκεί το συντομότερο δυνατόν,

89
00:06:20,680 --> 00:06:23,079
οπότε έτρεξα βιαστικά και φόρεσα τα ρούχα μου.

90
00:06:23,360 --> 00:06:24,759
Μια γρήγορη ενημέρωση.

91
00:06:24,880 --> 00:06:28,759
Εντόπισαν δύο παιδιά,
κρυμμένος σε ένα διαμέρισμα.

92
00:06:28,880 --> 00:06:31,679
Η ομάδα RAID μπήκε,
όλα τα όπλα φλογίζουν.

93
00:06:31,920 --> 00:06:36,039
Δεν υπήρχαν όμηροι να σωθούν,
απλά τρομοκράτες για να εξουδετερώσουν.

94
00:06:36,360 --> 00:06:38,319
Λοιπόν, τους εξουδετέρωσαν.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,319
Διήρκεσε επτά ώρες.
Ρίχτηκαν 5.000 βολές.

96
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
Τέλος πάντων, ο Akrouh και ο Abaoud...
εκτός προμήθειας!

97
00:06:45,520 --> 00:06:46,959
Η γυναίκα επίσης.

98
00:06:48,160 --> 00:06:51,559
Ήξερε τι έκανε,
πήρε αυτό που της άξιζε.

99
00:06:51,680 --> 00:06:53,079
Είστε σοκαρισμένοι από αυτό;

100
00:06:54,080 --> 00:06:55,519
Είναι εύκολο να κριτικάρεις.

101
00:06:55,640 --> 00:06:57,999
Αυτό είναι το μόνο που κάνουν οι πνευματικοί σου φίλοι.

102
00:06:58,120 --> 00:07:01,719
Αλλά νούμερο ένα: κανείς δεν ξέρει
ποιες ήταν οι εντολές των παιδιών του RAID.

103
00:07:01,840 --> 00:07:05,119
Και δύο: είναι εύκολο να μιλάς
όταν είσαι καλός και ασφαλής.

104
00:07:05,680 --> 00:07:07,999
Θα θέλατε να αλλάξετε μέρη;

105
00:07:09,680 --> 00:07:13,079
Πώς ένιωθε να είμαι μέρος
μιας βίαιης σκηνής για άλλη μια φορά;

106
00:07:14,520 --> 00:07:15,999
είναι η δουλειά μου.

107
00:07:16,800 --> 00:07:18,559
Στην αστυνομία βλέπεις άκαμπτους.

108
00:07:18,680 --> 00:07:22,319
Δεν μπορείς να κλάψεις που δεν αντέχεις
η θέα των νεκρών.

109
00:07:23,280 --> 00:07:26,559
Εάν είστε σε ομάδα παρέμβασης,
επεμβαίνετε.

110
00:07:26,680 --> 00:07:28,159
Όπως εσύ, υποθέτω.

111
00:07:28,640 --> 00:07:29,719
Διάλεξες αυτή τη δουλειά,

112
00:07:29,840 --> 00:07:33,199
δεν μπορείς να γκρινιάζεις για όλες τις βλακείες
πρέπει να ακούσεις.

113
00:07:33,680 --> 00:07:35,399
Ή ίσως το κάνετε.

114
00:07:36,200 --> 00:07:38,279
Τι σας λένε οι άλλοι ασθενείς σας;

115
00:07:39,560 --> 00:07:41,239
Δεν θα πείτε;

116
00:07:42,280 --> 00:07:44,439
Εμπιστευτικότητα, σωστά;

117
00:07:46,120 --> 00:07:49,159
Για να σου απαντήσω λοιπόν,
όχι, δεν με τραυμάτισε.

118
00:07:49,560 --> 00:07:52,679
Οι συνάδελφοί μου απολύθηκαν,
έπεσε το ταβάνι...

119
00:07:53,320 --> 00:07:55,519
Ξέρεις τι με ενόχλησε περισσότερο;

120
00:07:55,640 --> 00:07:57,719
Ο σκύλος τους σκοτώθηκε.

121
00:08:08,400 --> 00:08:10,439
Τι σκέφτεσαι;

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,959
Είναι ηλίθιο.

123
00:08:12,080 --> 00:08:15,119
Έλα, πάρε με στα λόγια μου.

124
00:08:20,640 --> 00:08:23,639
Όταν ήμουν μικρός, είχαμε ένα πουλί.

125
00:08:24,080 --> 00:08:27,959
Ήταν του πατέρα μου. Το μόνο πράγμα
είχε φέρει από την Αλγερία.

126
00:08:28,080 --> 00:08:30,799
Μια καρδερίνα με ένα όμορφο τραγούδι.

127
00:08:31,040 --> 00:08:33,079
Αυτό δεν επιτρέπεται πλέον.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,519
Το λάτρεψα.

129
00:08:35,960 --> 00:08:39,158
Θα έβγαζα το σεντόνι από το κλουβί του
και άκουσέ το να τραγουδάει.

130
00:08:40,480 --> 00:08:42,759
Το χάσαμε όταν ήμουν επτά.

131
00:08:44,039 --> 00:08:45,679
Τι συνέβη;

132
00:08:46,760 --> 00:08:48,239
Ήταν η αρχή της θητείας,

133
00:08:48,360 --> 00:08:51,319
Έπινα πρωινό
με τη μαμά μου και...

134
00:08:51,360 --> 00:08:54,359
ανέβηκε ο μπαμπάς μου
αφού τελειώσει μια παρτίδα ψωμί.

135
00:08:54,480 --> 00:08:56,359
Ήταν φούρναρης.

136
00:08:58,240 --> 00:09:00,959
Ακούγαμε το πουλί και...

137
00:09:01,560 --> 00:09:04,119
μπήκε ο μπαμπάς μου,
στάθηκε εκεί στην πόρτα,

138
00:09:04,560 --> 00:09:07,639
και έριξε αυτό το βλέμμα σε εμένα και τη μαμά μου...

139
00:09:08,120 --> 00:09:10,439
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.

140
00:09:11,720 --> 00:09:13,559
Μετά πήγε στο τραπέζι,

141
00:09:13,680 --> 00:09:16,519
άνοιξε το κλουβί, έπιασε το πουλί,

142
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
πήγε στο παράθυρο και το άφησε να φύγει.

143
00:09:20,640 --> 00:09:22,279
Μετά πήγε για ύπνο.

144
00:09:26,720 --> 00:09:29,599
Θα γελάσεις μαζί μου,
αλλά πραγματικά στεναχωρήθηκα.

145
00:09:30,200 --> 00:09:34,359
Έτρεξα στο παράθυρο
και είδε το πουλί να πετάει μακριά.

146
00:09:35,160 --> 00:09:38,079
Πρέπει να έφαγε... Δεν ξέρω.

147
00:09:38,800 --> 00:09:41,039
Έκλαιγα για μέρες.

148
00:09:41,680 --> 00:09:42,919
Τέλος πάντων...

149
00:09:44,560 --> 00:09:48,919
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τα παιδικά μου χρόνια,
οι κακοί γονείς μου, όλα αυτά τα χάλια...

150
00:09:49,040 --> 00:09:50,639
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,799
Αν μπορούμε να μιλήσουμε για το φλιτζάνι του καφέ σας
και CrossFit, τότε γιατί όχι αυτό;

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,999
Λόγω των θεωριών σας.

153
00:09:58,280 --> 00:10:00,959
Βάζω στοίχημα ότι ήδη φτιάχνεις πράγματα.

154
00:10:01,240 --> 00:10:02,839
Αν πρέπει να χάσω τον χρόνο μου,

155
00:10:02,960 --> 00:10:06,279
ας μιλήσουμε για το φλιτζάνι του καφέ μου.
Είναι άσκοπο αλλά ακίνδυνο.

156
00:10:06,400 --> 00:10:08,959
Είναι βλαβερές οι παιδικές σας αναμνήσεις;

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,159
Έθεσες το θέμα.

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,919
Με πήρες στα λόγια μου,
όπως είπες ο ίδιος.

159
00:10:17,400 --> 00:10:18,759
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

160
00:10:19,240 --> 00:10:20,839
Άνοιξε την καρδιά σου.

161
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
Γιατί επιστρέψατε, κύριε Τσιμπέιν;

162
00:10:25,280 --> 00:10:26,559
Όχι για να με ευχαριστήσει.

163
00:10:26,680 --> 00:10:30,839
Ξέρεις γιατί! Οπότε μπορώ να συνεχίσω
λειτουργεί κανονικά.

164
00:10:31,240 --> 00:10:34,039
Όλοι είναι αγχωμένοι στη δουλειά.
Αυτό οδηγεί σε λάθη.

165
00:10:34,160 --> 00:10:35,599
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

166
00:10:35,720 --> 00:10:39,679
Μέχρι στιγμής οι επιχειρήσεις πήγαιναν πάντα καλά.
Πρέπει να παραμείνει έτσι.

167
00:10:40,920 --> 00:10:42,759
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, γιατρέ;

168
00:10:42,880 --> 00:10:46,359
δεν με πειράζει
συνεχίζω για τα παιδικά μου χρόνια,

169
00:10:46,400 --> 00:10:50,119
ο μπαμπάς μου, το πουλί, και ούτω καθεξής,
αλλά απλώς χάνουμε χρόνο.

170
00:10:51,000 --> 00:10:54,239
Γιατί πιστεύεις ότι το κεφάλι σου δεν είναι καθαρό;

171
00:11:03,280 --> 00:11:05,839
- Θέλετε να μάθετε για αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Για παράδειγμα.

172
00:11:08,160 --> 00:11:10,559
Αυτά είναι εμπιστευτικά θέματα.

173
00:11:10,680 --> 00:11:13,599
δεν είναι μόνο
το προνόμιο μικρού ασθενούς-γιατρού.

174
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Αυτή η εμπιστευτικότητα
δεν είναι ένα «μικρό προνόμιο».

175
00:11:16,400 --> 00:11:18,679
Είναι ιερός κανόνας
του επαγγέλματος.

176
00:11:18,800 --> 00:11:20,639
Το να το σπάσεις είναι ακόμα και έγκλημα.

177
00:11:21,720 --> 00:11:22,799
Καλά.

178
00:11:22,920 --> 00:11:24,559
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

179
00:11:25,280 --> 00:11:27,719
Μπορείτε να φανταστείτε την πίεση
από τον 13ο.

180
00:11:27,840 --> 00:11:31,159
ΜΜΕ, πολιτικοί...
και το χρηματικό ποσό σταματά μαζί μας.

181
00:11:31,280 --> 00:11:34,239
Κάνουμε λοιπόν επιδρομές παντού.

182
00:11:34,360 --> 00:11:37,439
Όλα αυτά τα γένια
βλέπουν την αστυνομία να ταράζεται.

183
00:11:37,560 --> 00:11:41,279
Το Σάββατο κάναμε backup
μια αντιτρομοκρατική ομάδα

184
00:11:41,400 --> 00:11:43,519
στο χώρο ενός σαλαφιστή ιμάμη.

185
00:11:44,080 --> 00:11:46,719
Νωρίς το πρωί, κατοικημένη περιοχή.

186
00:11:46,840 --> 00:11:49,359
Η δουλειά μας είναι να ανοίξουμε την πόρτα,

187
00:11:49,480 --> 00:11:50,999
ασφαλίστε τον ιστότοπο,

188
00:11:51,120 --> 00:11:53,879
και κρατήστε τα πράγματα ήρεμα
ενώ η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

189
00:11:54,000 --> 00:11:55,639
Φανταστείτε τη σκηνή.

190
00:11:56,000 --> 00:11:59,919
Δεν είναι ούτε 6 το πρωί, ακόμα σκοτάδι,
πηδάμε μέχρι το σπίτι.

191
00:12:00,040 --> 00:12:03,079
Οι αντιτρομοκρατικοί είναι πίσω μας,
πλάτη στον τοίχο.

192
00:12:03,200 --> 00:12:06,119
Είμαστε γύρω από την πόρτα,
ο πρώτος τύπος έχει την ασπίδα.

193
00:12:06,240 --> 00:12:10,479
Ο επόμενος έχει το "door-raider",
το κριάρι.

194
00:12:10,720 --> 00:12:13,799
Σε δύο δευτερόλεπτα, μπαμ!,
είμαστε στο σπίτι!

195
00:12:13,920 --> 00:12:16,719
Ο ιμάμης είναι εκεί με τα μποξέρ του,
φρικάρει.

196
00:12:16,840 --> 00:12:19,079
Τρία λεπτά αργότερα, όλα τελείωσαν,

197
00:12:19,120 --> 00:12:23,199
ο ιστότοπος είναι ασφαλής, έχει παντελόνι,
μπορούν να μπουν οι συνάδελφοί μας.

198
00:12:24,040 --> 00:12:25,399
Ξεκινούν την αναζήτηση.

199
00:12:25,520 --> 00:12:27,799
Αυτός ο τύπος λέει ότι είναι ένα οικογενειακό σπίτι,

200
00:12:27,920 --> 00:12:31,079
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
πρακτικά χωρίς έπιπλα.

201
00:12:31,200 --> 00:12:34,599
Στα ντουλάπια υπάρχουν μόνο
χαλάκια προσευχής και ιμάτια.

202
00:12:34,720 --> 00:12:38,679
Είναι ξεκάθαρα ένα μέρος
για να μαζευτούν οι εκκολαπτόμενοι Σαλαφιστές.

203
00:12:39,840 --> 00:12:44,039
Οι συνάδελφοί μας κατεβαίνουν
η ψευδοροφή, κοιτάνε παντού.

204
00:12:44,160 --> 00:12:47,239
στέκομαι στην πόρτα,
βλέποντας το δρόμο.

205
00:12:47,360 --> 00:12:49,119
Αυτή η κυρία μου κάνει σήμα.

206
00:12:49,240 --> 00:12:53,239
Είναι γειτόνισσα, με δίσκο
καφέ και κέικ.

207
00:12:54,040 --> 00:12:57,679
Οι συνάδελφοί μας
εξετάζουν έγγραφα που βρήκαν,

208
00:12:57,800 --> 00:13:00,759
αλλά είναι στα αραβικά,
και κανείς δεν το λέει.

209
00:13:00,880 --> 00:13:03,079
Τα πράγματα είναι τόσο μπερδεμένα που τα αφεντικά

210
00:13:03,200 --> 00:13:06,639
έστειλε ειδικούς
στην κορσικανική και βασκική τρομοκρατία.

211
00:13:06,760 --> 00:13:08,999
Έτσι λένε, "Τι είναι αυτό;"

212
00:13:09,120 --> 00:13:13,239
Και ο ιμάμης λέει: «Είναι συνταγές».

213
00:13:13,360 --> 00:13:16,679
Με αυτό το χαμόγελο που σε κάνει να θέλεις
να του σπάσει το πρόσωπό του.

214
00:13:16,880 --> 00:13:19,559
Ένα από τα παιδιά ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω.

215
00:13:19,680 --> 00:13:21,519
Του είπα να γαμηθεί.

216
00:13:21,760 --> 00:13:25,759
Είπα ότι ήμασταν εκεί για να εξασφαλίσουμε τον ιστότοπο,
να μην κάνει χαρτιά.

217
00:13:26,080 --> 00:13:29,319
Σε κάθε περίπτωση, ξέρει πολύ καλά
Δεν μιλάω Αραβικά.

218
00:13:31,360 --> 00:13:33,479
Τότε τι έγινε;

219
00:13:33,880 --> 00:13:35,319
Τίποτα.

220
00:13:36,320 --> 00:13:37,919
Όμως...

221
00:13:38,200 --> 00:13:40,999
αυτός ο ιμάμης με κοιτούσε επίμονα
όλη την ώρα.

222
00:13:41,120 --> 00:13:42,799
Με παρακολουθεί.

223
00:13:43,320 --> 00:13:46,439
Κάθε φορά που κοίταζα τον έβλεπα,

224
00:13:46,640 --> 00:13:49,919
κοιτάζοντάς με με αυτό το συνειδητοποιημένο βλέμμα.

225
00:13:50,920 --> 00:13:53,719
Ο χουνός!
Κοιτώντας με σαν να γνωριζόμασταν.

226
00:13:53,840 --> 00:13:57,079
Άρχισα μάλιστα να αναρωτιέμαι
αν τον είχα δει…

227
00:13:57,720 --> 00:14:01,439
όχι στη δουλειά, θα το θυμόμουν,
αλλά ίσως στο Saint-Michel...

228
00:14:01,560 --> 00:14:05,039
Ως παιδί έζησα στο Μπορντό,
η γειτονιά Saint-Michel.

229
00:14:05,720 --> 00:14:08,279
Αναρωτήθηκα αν τον είχα δει εκεί.

230
00:14:09,280 --> 00:14:10,759
Αλλά όχι.

231
00:14:11,120 --> 00:14:12,679
Αυτό είναι αδύνατο.

232
00:14:14,800 --> 00:14:16,799
Ακούγεται πολύ αγχωτικό.

233
00:14:17,360 --> 00:14:18,959
Εφιαλτικό, σχεδόν.

234
00:14:19,520 --> 00:14:20,719
Ναι.

235
00:14:22,280 --> 00:14:26,079
Μετά από τρίωρη αναζήτηση
τελικά τον παίρνουν μακριά.

236
00:14:26,560 --> 00:14:30,239
Και καθώς με περνάει
ψιθυρίζει κάτι.

237
00:14:30,680 --> 00:14:33,959
-Τι είπε;
- Κάτι στα αραβικά.

238
00:14:35,800 --> 00:14:39,359
Τα παιδιά μου με ρώτησαν τι ήταν,
Είπα ότι δεν ήξερα.

239
00:14:47,480 --> 00:14:49,839
Τι είναι αυτό; Τι σε ενοχλεί;

240
00:15:03,080 --> 00:15:04,239
Τι;

241
00:15:06,840 --> 00:15:09,079
αυτό μου είπε.

242
00:15:09,560 --> 00:15:11,319
Σημαίνει «προδότης».

243
00:15:15,160 --> 00:15:18,759
- Νόμιζα ότι δεν μιλούσες αραβικά.
- Ξέρω λίγα λόγια.

244
00:15:19,440 --> 00:15:23,519
Εμείς κάνουμε σφάλματα τα τηλέφωνα, θυμάσαι λέξεις,
αλλά δεν μπορούσα να πω ότι το μιλώ.

245
00:15:24,480 --> 00:15:26,239
Κατάλαβες λοιπόν αυτή τη λέξη...

246
00:15:27,560 --> 00:15:29,279
επειδη το ειχες ξανακουσει?

247
00:15:29,400 --> 00:15:32,599
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να ξοδέψουμε
όλη μέρα σε αυτό!

248
00:15:32,720 --> 00:15:36,839
Αλλά αρνήθηκες να το καταλάβεις.
Ξέρετε γιατί;

249
00:15:37,400 --> 00:15:39,279
- Τι φοβάσαι;
- Φοβάσαι;

250
00:15:39,400 --> 00:15:43,519
δεν φοβάμαι! απλά δεν ήθελα
οι συνάδελφοί μου να ξέρουν ότι είχα καταλάβει.

251
00:15:43,800 --> 00:15:47,519
Επέλεξες να τους το κρύψεις,
όμως είσαι πολύ κοντά.

252
00:15:47,640 --> 00:15:51,119
Δεν ήθελα να μάθουν
Κατάλαβα τι έλεγε αυτός ο ντανς!

253
00:15:51,240 --> 00:15:55,959
Νιώσατε αμήχανα που θα ήταν μάρτυρες
η προσπάθειά του να συνδεθεί μαζί σου;

254
00:15:56,520 --> 00:16:00,119
Σαν ανατροπή των τραπεζιών,
που δεν είχες κανέναν έλεγχο.

255
00:16:00,480 --> 00:16:01,719
Τι;

256
00:16:01,920 --> 00:16:05,639
Σε αυτή την ιστορία,
που είναι πραγματικά ισχυρό και ενοχλητικό,

257
00:16:05,760 --> 00:16:08,439
το άτομο που φυλάς
σε κρατάει στο βλέμμα του,

258
00:16:08,560 --> 00:16:09,919
σας το επιβάλλουν.

259
00:16:10,920 --> 00:16:13,599
δεν είπες
σε «παρατηρούσε το μάτι» του,

260
00:16:13,720 --> 00:16:15,959
αλλά ότι σε «παρακολουθούσε».

261
00:16:16,080 --> 00:16:18,799
Σαν να σε... κρατούσε αιχμάλωτο.

262
00:16:18,920 --> 00:16:21,879
απλά δεν ήθελα
να ξέρουν οι συνάδελφοί μου. Τέλος του!

263
00:16:22,240 --> 00:16:26,399
Φοβόσασταν ότι θα πίστευαν ότι το ήξερες
ο ένας τον άλλον, ότι ήσασταν σαν αυτόν;

264
00:16:26,520 --> 00:16:29,079
Σταμάτα, σου είπα ότι δεν φοβάμαι!

265
00:16:29,320 --> 00:16:30,719
Ντρέπεσαι, λοιπόν;

266
00:16:31,520 --> 00:16:32,799
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

267
00:16:34,000 --> 00:16:39,119
Ένιωθες μειωμένος σε ταυτότητα
που δεν είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι για τον εαυτό σου.

268
00:16:40,520 --> 00:16:42,679
Σκέφτομαι και τον εξοπλισμό σου.

269
00:16:42,800 --> 00:16:43,919
Είναι πανοπλία,

270
00:16:44,040 --> 00:16:48,399
ένα κέλυφος, που σε προστατεύει
από εξωτερικό κίνδυνο, πραγματικός κίνδυνος.

271
00:16:48,520 --> 00:16:49,999
Αλλά αυτή η πανοπλία

272
00:16:50,120 --> 00:16:52,039
επίσης κρύβει

273
00:16:52,160 --> 00:16:55,159
τις ανθρώπινες αδυναμίες και τις αδυναμίες σου.

274
00:16:55,280 --> 00:16:57,039
Και σας κάνει όλους ίδιους.

275
00:16:57,480 --> 00:17:00,279
Αλλά νομίζω ότι είναι επίσης
μια πανοπλία της φαντασίας.

276
00:17:00,400 --> 00:17:03,039
Είναι ο χαρακτήρας που δημιουργείς
να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

277
00:17:03,320 --> 00:17:07,279
Ο χαρακτήρας σου είναι ο πολεμιστής,
ο μαχητής, ο προστάτης.

278
00:17:07,400 --> 00:17:08,359
Ηρακλής.

279
00:17:09,280 --> 00:17:11,999
Αλλά αυτόν τον άνθρωπο που πήγες να συλλάβεις

280
00:17:12,120 --> 00:17:15,479
μπόρεσε να τα καταστρέψει όλα αυτά
με μια μόνο λέξη.

281
00:17:15,880 --> 00:17:19,799
Και ντράπηκες γιατί εσύ
ξαφνικά ένιωσε γυμνός μπροστά στους άλλους.

282
00:17:19,920 --> 00:17:22,679
- Ανάγεται σε αραβική ταυτότητα.
- Άραβας;

283
00:17:24,240 --> 00:17:26,838
Δεν είμαι μουσουλμάνος, σας είπα.

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αλγερία.

285
00:17:29,080 --> 00:17:32,559
Μεγάλωσα σε ένα γαμημένο γαλλικό αρτοποιείο
στο Μπορντό!

286
00:17:32,680 --> 00:17:35,319
Θα εκνευρίσει τον πατέρα μου να πει ότι είμαι Άραβας.

287
00:17:35,520 --> 00:17:37,759
Αλλά καταλαβαίνεις λίγο αραβικά.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,039
Μιλώντας για τα παιδικά σου χρόνια
δεν είναι ακίνδυνο, αλλά δεν είναι άσκοπο.

289
00:17:49,160 --> 00:17:50,719
Τι πιστεύεις;

290
00:17:52,520 --> 00:17:54,919
Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο, έτσι είναι;

291
00:17:55,040 --> 00:17:57,319
Υπάρχει ένα αστείο ψυχίατρου.

292
00:17:57,920 --> 00:18:00,639
Ξέρεις το ρητό,
ο πελάτης έχει πάντα δίκιο;

293
00:18:02,120 --> 00:18:05,799
Λοιπόν, έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε
ο ασθενής κάνει πάντα λάθος!

294
00:18:08,560 --> 00:18:11,239
Ίσως δεν είμαι πολύ επιδεκτικός
να συρρικνωθεί το χιούμορ.

295
00:18:11,880 --> 00:18:13,799
Αλλά καταλαβαίνω.

296
00:18:14,600 --> 00:18:18,839
Να ξέρετε τι λέμε την πρώτη φορά
ρωτάμε έναν ύποπτο; Ώρα για μπλόφα.

297
00:18:19,040 --> 00:18:23,359
Ξαπλώνουν μέσα από τα δόντια τους,
και τους αφήνουμε να συνεχίσουν.

298
00:18:23,480 --> 00:18:27,359
Για την επόμενη συνεδρία
τους αντιμετωπίζουμε με όλα τα ψέματά τους.

299
00:18:28,040 --> 00:18:29,319
Είναι σαν εσένα.

300
00:18:30,640 --> 00:18:33,559
Θα δούμε τι θα καταφέρεις να αποδείξεις
στο τέλος.

301
00:18:34,840 --> 00:18:36,279
θα δούμε.

302
00:18:37,120 --> 00:18:40,599
Εντάξει, κατάλαβα. Ας κάνουμε
το μεγάλο πράγμα της παιδικής μνήμης.

303
00:18:40,720 --> 00:18:43,879
Δεν θα πάρεις πολλά, θα σου πω τώρα,
αλλά τέλος πάντων...

304
00:18:44,480 --> 00:18:46,159
ακούω.

305
00:18:46,840 --> 00:18:49,879
Μεγάλωσα πάνω από το οικογενειακό αρτοποιείο
στο Saint-Michel.

306
00:18:50,000 --> 00:18:52,359
Και εννοώ γαλλικό αρτοποιείο.

307
00:18:52,480 --> 00:18:54,559
Μπαγκέτες, παραδοσιακό ψωμί.

308
00:18:54,680 --> 00:18:57,039
Ο μπαμπάς μου έψησε υπέροχες μπαγκέτες.

309
00:18:57,720 --> 00:18:59,559
Το διαμέρισμά μας ήταν από πάνω.

310
00:18:59,680 --> 00:19:01,639
Μύριζες ψωμί όλη μέρα.

311
00:19:03,680 --> 00:19:07,359
Είναι περίεργη δουλειά να είσαι αρτοποιός.
Είσαι εκεί χωρίς να είσαι εκεί.

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,359
Παρόν αλλά πάντα εκτός συγχρονισμού.

313
00:19:09,480 --> 00:19:11,159
Είσαι αποκομμένος.

314
00:19:12,800 --> 00:19:14,639
Ο μπαμπάς μου ήταν σαν φάντασμα.

315
00:19:17,120 --> 00:19:18,839
Η μαμά μου έκανε το ταμείο.

316
00:19:19,360 --> 00:19:21,039
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

317
00:19:21,160 --> 00:19:24,639
Ευγενική, πάντα χαμογελαστή...
Όλοι την αγαπούσαν.

318
00:19:25,960 --> 00:19:29,119
Ο πατέρας μου ήταν το αντίθετο.
Ποτέ ένα χαμόγελο.

319
00:19:29,240 --> 00:19:31,559
Δεν αγαπούσε τίποτα και κανέναν,

320
00:19:31,680 --> 00:19:33,519
δεν πίστευε σε τίποτα..

321
00:19:34,800 --> 00:19:36,359
Ένας μοναχικός άνθρωπος.

322
00:19:38,920 --> 00:19:40,199
Όμως...

323
00:19:40,560 --> 00:19:43,159
πριν τον κρίνουμε,
κάτι πρέπει να ξέρεις.

324
00:19:44,720 --> 00:19:46,399
Όλη η οικογένεια του μπαμπά μου,

325
00:19:46,520 --> 00:19:48,279
και εννοώ όλα,

326
00:19:48,400 --> 00:19:51,279
οι γονείς του, τα τρία αδέρφια του,
ανιψιούς, θεία,

327
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
όλοι τους...

328
00:19:53,040 --> 00:19:54,759
σφαγιάστηκαν

329
00:19:55,480 --> 00:19:57,799
στις αρχές της «μαύρης δεκαετίας»,

330
00:19:58,360 --> 00:19:59,519
στις αρχές της δεκαετίας του ’90.

331
00:19:59,640 --> 00:20:02,759
Ήταν από τις πρώτες σφαγές
διαπράττονται από το GIA.

332
00:20:03,280 --> 00:20:04,799
Όλοι τους σκοτώθηκαν.

333
00:20:05,640 --> 00:20:08,239
Πώς επέζησε ο πατέρας σου;

334
00:20:08,600 --> 00:20:12,159
Δεν ήταν εκεί.
Ή θα είχε πεθάνει με όλους τους άλλους.

335
00:20:13,320 --> 00:20:16,399
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Δεν μιλάει ποτέ για αυτό.

336
00:20:16,960 --> 00:20:19,359
Τότε ποιος σου είπε αυτή την ιστορία;

337
00:20:19,720 --> 00:20:21,279
Απλώς ξέρω.

338
00:20:23,200 --> 00:20:25,439
Όταν έγιναν σφαγές,
όπως το '96,

339
00:20:25,560 --> 00:20:28,759
έχετε ακούσει για τη σφαγή
των μοναχών της Tibhirine,

340
00:20:29,000 --> 00:20:30,559
ο μπαμπάς μου...

341
00:20:31,080 --> 00:20:32,959
θα έλεγα πάντα,

342
00:20:33,600 --> 00:20:35,919
«Αυτό είναι ικανοί οι Άραβες».

343
00:20:37,800 --> 00:20:39,959
Ίσως καταλάβατε καλύτερα τώρα.

344
00:20:40,880 --> 00:20:41,759
καταλαβαίνω.

345
00:20:42,400 --> 00:20:45,559
Αλλά περίμενε. Είχες ήδη γεννηθεί
πότε έγινε αυτό;

346
00:20:45,680 --> 00:20:46,719
Πόσο χρονών ήσουν;

347
00:20:47,440 --> 00:20:48,719
Δεν ξέρω.

348
00:20:48,960 --> 00:20:50,559
Επτά, ίσως.

349
00:20:50,920 --> 00:20:53,279
- Το έτος του πένθους σας.
- Τι;

350
00:20:54,040 --> 00:20:56,679
Είπες ότι λυπήθηκες
σε ηλικία επτά ετών.

351
00:20:56,800 --> 00:20:59,319
Όχι, αυτό ήταν για ένα πουλί.

352
00:20:59,720 --> 00:21:04,279
Και ο σκύλος της αστυνομίας σκοτώθηκε στο Σεν Ντενί
σε έκανε να το σκεφτείς.

353
00:21:04,560 --> 00:21:05,599
φτάνεις.

354
00:21:06,720 --> 00:21:08,719
Θυμάσαι πότε έγινε αυτό;

355
00:21:09,240 --> 00:21:10,879
Όχι, όχι πραγματικά.

356
00:21:11,400 --> 00:21:15,599
Δεν το συζητήσαμε στο σπίτι.
Λοιπόν, όχι όταν ήταν ο πατέρας μου εκεί.

357
00:21:16,440 --> 00:21:19,439
Και ουσιαστικά κοιμήθηκε
στον φούρνο του ψωμιού του.

358
00:21:19,920 --> 00:21:22,039
Ήταν πάντα έτσι;

359
00:21:22,240 --> 00:21:24,879
Ο πατέρας σου ήταν πάντα αυτό το φάντασμα;

360
00:21:25,640 --> 00:21:28,799
Έμαθες αυτή την ιστορία
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

361
00:21:28,920 --> 00:21:30,919
Ακόμα και στη σιωπή.

362
00:21:31,240 --> 00:21:32,879
Έτσι είναι στις οικογένειες.

363
00:21:33,000 --> 00:21:37,119
Όπως και οι αραβικές λέξεις που καταλαβαίνεις
αν και λες ότι δεν το μιλάς.

364
00:21:37,840 --> 00:21:40,159
Είναι στη σκιά, αλλά είναι εκεί.

365
00:21:40,280 --> 00:21:43,079
Και σε ορισμένες περιπτώσεις
βγαίνει προς τα έξω.

366
00:21:43,520 --> 00:21:46,919
Αυτό είναι το νόημα της συζήτησης,
να ανοίξουμε δρόμους που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

367
00:21:47,480 --> 00:21:51,239
Λοιπόν, αυτό το μονοπάτι σταματά στον μπαμπά μου.
Είναι αδιέξοδος.

368
00:21:51,360 --> 00:21:55,079
Δεν μιλάει,
και μην υπολογίζεις ότι θα τον αναγκάσω.

369
00:21:55,200 --> 00:21:57,319
Είναι προφανές ότι δεν τον γνωρίζεις.

370
00:21:59,600 --> 00:22:02,999
Δεν θα ξεσηκώσω τη σκατά
για κάτι που δεν έχει σχέση με εμένα.

371
00:22:03,320 --> 00:22:06,199
Είχες πολύ έντονη αντίδραση
μέσα στο Μπατακλάν.

372
00:22:06,880 --> 00:22:10,679
Τόσο δυνατό που νόμιζες
μπορεί να σας εμποδίσει να κάνετε τη δουλειά σας.

373
00:22:10,800 --> 00:22:13,599
- Μα εγώ έκανα τη δουλειά μου.
- Με τι κόστος;

374
00:22:14,280 --> 00:22:16,559
Είναι αδύνατο να μην αντιδράσεις.

375
00:22:16,960 --> 00:22:19,479
Έπρεπε να δεις τα παιδιά
στην ομάδα μου.

376
00:22:19,960 --> 00:22:23,839
Έχεις δίκιο, αλλά δεν αντέδρασαν όλοι
με τον ίδιο τρόπο.

377
00:22:24,560 --> 00:22:28,679
Μου είπες ότι η σιωπή
και η μυρωδιά σε έκανε να παγώσεις.

378
00:22:28,800 --> 00:22:31,399
Ήταν σαν πέπλο
κατεβαίνοντας πάνω από τα μάτια σου.

379
00:22:31,520 --> 00:22:34,999
Ένιωθες ότι είχες
μια στιγμή απουσίας.

380
00:22:35,120 --> 00:22:38,079
Σκέφτηκες κιόλας
μπορεί να σε είχαν πυροβολήσει

381
00:22:38,200 --> 00:22:41,119
και ότι είχες λιποθυμήσει.

382
00:22:41,880 --> 00:22:44,639
Όλα αυτά είναι πολύ δυνατά
και πολύ συγκεκριμένο.

383
00:22:46,920 --> 00:22:49,959
Εκτός αν ήσουν εκεί μέσα
δεν μπορείς να καταλάβεις.

384
00:22:50,280 --> 00:22:51,639
σε ακούω,

385
00:22:51,760 --> 00:22:54,919
για να σας βοηθήσει να κάνετε τη σύνδεση
ανάμεσα σε διαφορετικά γεγονότα,

386
00:22:55,040 --> 00:22:58,039
όπως η εκδήλωση στην οικογένειά σας
που σου άφησε σημάδι,

387
00:22:58,160 --> 00:23:00,559
ακόμα κι αν δεν το γνώριζες.

388
00:23:00,680 --> 00:23:05,839
Ίσως τώρα έχετε κάποιες ενδείξεις
που αποδεικνύουν ότι άφησε το σημάδι του πάνω σου.

389
00:23:05,960 --> 00:23:08,039
Είσαι σαν τη γυναίκα μου όταν το κάνεις αυτό.

390
00:23:08,640 --> 00:23:12,719
Πάντα προσπαθώ να καταλάβω τα πάντα,
ανακατεύοντας τα πάντα...

391
00:23:13,920 --> 00:23:15,479
Συγγνώμη, είσαι αληθινή γυναίκα!

392
00:23:15,880 --> 00:23:19,599
Είναι προσβολή,
να συγκριθεί με γυναίκα;

393
00:23:20,000 --> 00:23:21,679
Να σε συγκρίνουν με τη γυναίκα σου;

394
00:23:22,760 --> 00:23:26,159
Αυτό ήρθα εδώ
να μιλήσουμε για το σήμερα, γυναίκα μου.

395
00:23:28,120 --> 00:23:29,719
ακούω.

396
00:23:32,360 --> 00:23:35,599
Μπήκα αργά χθες το βράδυ
και κοιμόταν.

397
00:23:35,920 --> 00:23:39,559
Δεν την έχω δει σχεδόν δέκα μέρες,
καθώς είμαστε σε εγρήγορση.

398
00:23:39,680 --> 00:23:42,559
ελάχιστα μιλήσαμε
από τις 13 Νοεμβρίου.

399
00:23:42,880 --> 00:23:45,279
Λοιπόν... Φτάνω σπίτι.

400
00:23:45,760 --> 00:23:47,759
Όλοι κοιμούνται, είναι ήσυχα,

401
00:23:47,880 --> 00:23:50,879
υπάρχει η μυρωδιά του σπιτιού,
αλλά-- Πώς μπορώ να το βάλω;

402
00:23:51,240 --> 00:23:55,119
Δεν είναι οικείο, είναι σαν
Μπήκα στο σπίτι κάποιου άλλου.

403
00:23:55,200 --> 00:23:56,999
Κάποιον που ξέρω, αλλά όχι το σπίτι μου.

404
00:23:58,520 --> 00:24:01,759
Το μέρος ήταν ένα απόλυτο χάος,
με παιχνίδια παντού,

405
00:24:01,880 --> 00:24:03,639
βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη...

406
00:24:05,160 --> 00:24:08,039
Δεν μπορείς να πεις ότι η Audrey είναι πολύ περήφανη.

407
00:24:08,920 --> 00:24:11,559
Εκεί κοιμόταν στον καναπέ.

408
00:24:13,280 --> 00:24:16,759
την κοίταξα
όπως όταν ήμασταν νέο ζευγάρι.

409
00:24:17,360 --> 00:24:21,079
Χαλαρή έτσι, φαινόταν τόσο νέα,
Μετά βίας την αναγνώρισα.

410
00:24:21,360 --> 00:24:23,599
Είναι πάντα κουρασμένη τον τελευταίο καιρό.

411
00:24:23,720 --> 00:24:27,239
Αλλά εκεί σχεδόν κοίταξε
σαν τη νεαρή γυναίκα που παντρεύτηκα.

412
00:24:28,840 --> 00:24:32,999
Κοίταξα γύρω μου και υπήρχε
όλα αυτά, τίποτα δικό μου.

413
00:24:33,680 --> 00:24:36,079
Ακόμη και ένα κοστούμι τζούντο στην είσοδο.

414
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
Δεν ήξερα τον γιο μου
είχε ασχοληθεί ξανά με το τζούντο.

415
00:24:40,360 --> 00:24:44,959
Ανέφερες πώς τις ώρες ο πατέρας σου
εργάστηκε τον απέκοψε από την οικογενειακή ζωή,

416
00:24:45,080 --> 00:24:47,199
κάνοντάς τον φάντασμα στην ίδια του την οικογένεια.

417
00:24:47,320 --> 00:24:50,319
Δεν κρύβομαι στον κάτω όροφο
στον φούρνο του ψωμιού μου.

418
00:24:50,440 --> 00:24:52,319
Είμαι έξω, στο έδαφος.

419
00:24:52,640 --> 00:24:53,679
καταλαβαίνω ότι,

420
00:24:53,800 --> 00:24:56,439
αλλά φαίνεται να ακούω
το ίδιο συναίσθημα

421
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
να ζεις χωριστά από την οικογένειά σου.

422
00:25:00,280 --> 00:25:02,639
Συνδεθήκατε
ο απόμακρος τρόπος του πατέρα σου

423
00:25:02,760 --> 00:25:04,759
στην οικογενειακή του τραγωδία.

424
00:25:04,880 --> 00:25:08,759
Αυτό το τραύμα τον απομόνωσε
από την οικογένειά του, από εσάς.

425
00:25:09,720 --> 00:25:12,239
Κάποια πράγματα δεν είναι εύκολο να τα μοιραστείς.

426
00:25:12,880 --> 00:25:16,719
Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα σου
για το τι ένιωσες στο Bataclan;

427
00:25:17,240 --> 00:25:19,199
Όχι, εγώ...

428
00:25:19,560 --> 00:25:22,839
Με ρώτησε αν ήμουν καλά,
Είπα ναι, αυτό ήταν.

429
00:25:23,240 --> 00:25:26,399
Δεν θα βοηθούσε
αν της έλεγα πώς ήταν πραγματικά.

430
00:25:26,520 --> 00:25:27,719
Εννοια;

431
00:25:27,840 --> 00:25:31,319
Με γκρίνιαζε
να πάρει μεταγραφή στα μπαστούνια.

432
00:25:31,440 --> 00:25:36,319
Από το Bataclan φαίνεται ενοχλημένη
όλη την ώρα, σαν να φταίω εγώ.

433
00:25:36,720 --> 00:25:40,079
Λέει ότι δεν θέλει
να μεγαλώσει τα παιδιά χωρίς πατέρα.

434
00:25:43,480 --> 00:25:47,319
Φαίνεσαι θυμωμένος μαζί της,
όμως οι ανησυχίες της είναι θεμιτές.

435
00:25:47,680 --> 00:25:50,199
Ήξερε ποιον παντρευόταν.

436
00:25:50,400 --> 00:25:52,359
Ήμουν ήδη στην αστυνομία,

437
00:25:52,480 --> 00:25:56,479
και πάντα ήθελα να είμαι μέρος
μιας επίλεκτης ομάδας επέμβασης.

438
00:25:56,600 --> 00:25:58,319
Αυτό την ενθουσίαζε,

439
00:25:58,440 --> 00:26:01,359
τώρα κάτι θέλει
που δεν μπορώ να της δώσω.

440
00:26:01,960 --> 00:26:03,799
Αρνείται να καταλάβει.

441
00:26:04,440 --> 00:26:06,039
Τι δεν καταλαβαίνει;

442
00:26:06,760 --> 00:26:08,799
Έχω μια αποστολή να φέρω εις πέρας.

443
00:26:09,040 --> 00:26:10,719
Ποιος σου έδωσε αυτή την αποστολή;

444
00:26:10,840 --> 00:26:13,839
Το κάναμε! Η κοινωνία, η κυβέρνηση, εσύ!

445
00:26:14,080 --> 00:26:16,879
Η αποστολή μας
είναι να σε αφήσω να κάτσεις εδώ και να κόβεις τρίχες

446
00:26:17,000 --> 00:26:19,879
ενώ τακτοποιούμε
όλα τα μαλακά που συμβαίνουν.

447
00:26:20,160 --> 00:26:23,759
Έτσι μπορείτε να έχετε μια ωραία ήρεμη ζωή,
στη φούσκα σου.

448
00:26:24,160 --> 00:26:26,239
Δεν έχουμε μεγάλη βοήθεια για να το κάνουμε,

449
00:26:26,360 --> 00:26:28,919
αλλά δεν είμαι εδώ
να έχει μια πολιτική ατάκα.

450
00:26:29,640 --> 00:26:34,079
Ήθελα να μιλήσω για τη γυναίκα μου
γιατί όταν την είδα να κοιμάται εκεί...

451
00:26:34,840 --> 00:26:37,559
σε εκείνο το σπίτι
που δεν αναγνώριζα τίποτα,

452
00:26:37,680 --> 00:26:39,759
Τελικά κάτι κατάλαβα.

453
00:26:40,360 --> 00:26:42,319
Ήξερα ότι θα έφευγα.

454
00:26:42,640 --> 00:26:45,279
σε χρειαζόμουν
για να με βοηθήσει να το διατυπώσω ξεκάθαρα.

455
00:26:45,720 --> 00:26:47,679
Θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

456
00:26:50,360 --> 00:26:52,919
θα σου πω μια ιστορία.

457
00:26:53,320 --> 00:26:55,599
Μην ανησυχείτε, δεν είναι αστείο.

458
00:26:56,440 --> 00:26:58,759
Είναι στις πρώτες μέρες
της ψυχανάλυσης,

459
00:26:58,880 --> 00:27:02,159
στην αστική Βιέννη
των αρχών του 20ου αιώνα.

460
00:27:02,280 --> 00:27:03,999
Εξερευνώντας το υποσυνείδητο,

461
00:27:04,120 --> 00:27:07,079
Ο Φρόιντ άνοιξε έναν νέο κόσμο
στους ασθενείς του.

462
00:27:08,280 --> 00:27:10,159
Κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος για αυτό.

463
00:27:10,280 --> 00:27:12,759
Οι επιπτώσεις μπορεί να είναι αρκετά σημαντικές.

464
00:27:12,880 --> 00:27:15,919
Και ρώτησε τους ασθενείς του

465
00:27:16,040 --> 00:27:18,799
να δεσμευτεί να μην κάνει
τυχόν σημαντικές αποφάσεις

466
00:27:18,920 --> 00:27:21,319
για όσο διάστημα διήρκεσε η θεραπεία του.

467
00:27:21,440 --> 00:27:23,399
Θα ήθελα να το σκεφτείτε αυτό.

468
00:27:23,640 --> 00:27:26,119
Αυτό το έργο μπορεί να αποσταθεροποιήσει.

469
00:27:26,240 --> 00:27:30,879
Ίσως δεν είναι καλή στιγμή
να πάρει υπερβολικά ριζοσπαστικές αποφάσεις.

470
00:27:31,000 --> 00:27:32,599
Καταλαβαίνω την ιστορία σου.

471
00:27:32,720 --> 00:27:36,479
Αλλά νούμερο ένα: Δεν είμαι πεπεισμένος
για αυτό το «έργο», όπως το αποκαλείτε.

472
00:27:36,600 --> 00:27:40,479
Και δύο: Δεν είμαι στις αρχές του 20ου αιώνα
αστός, είμαι άνθρωπος της δράσης.

473
00:27:40,600 --> 00:27:42,679
Αυτό κάνω, αποφασίζω και ενεργώ.

474
00:27:42,800 --> 00:27:46,679
Θα με σταματήσει να κρατιέμαι
και να κάνω την οικογένειά μου δυστυχισμένη.

475
00:27:47,400 --> 00:27:50,039
Έχω δει συναδέλφους,
καταλήγει πάντα σε διαζύγιο.

476
00:27:50,160 --> 00:27:52,799
Πρέπει να το τελειώσεις
όταν έρθει η ώρα. Πάταγος!

477
00:27:53,200 --> 00:27:54,399
Πάταγος;

478
00:27:56,240 --> 00:27:58,479
Ναι, είναι απλώς μια έκφραση.

479
00:27:59,200 --> 00:28:00,119
πρέπει να πάω.

480
00:28:02,560 --> 00:28:04,359
Ευχαριστώ γιατρέ.

481
00:28:05,120 --> 00:28:07,079
Τι σου χρωστάω;

482
00:28:07,760 --> 00:28:09,599
60 ευρώ, είναι εντάξει;

483
00:28:09,720 --> 00:28:11,519
Ναι, αυτό είναι μια χαρά.

484
00:28:12,240 --> 00:28:16,279
Σκεφτείτε τι είπα
σχετικά με τη λήψη αυτής της απόφασης.

485
00:28:16,880 --> 00:28:19,039
Δεν υπάρχει βιασύνη, δώστε χρόνο στον εαυτό σας.

486
00:28:19,160 --> 00:28:21,599
Ο κόσμος καταρρέει
αλλά δεν υπάρχει βιασύνη;

487
00:28:21,720 --> 00:28:25,839
Ο κόσμος πάντα κατέρρεε.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα;

488
00:28:26,080 --> 00:28:28,719
θα δούμε. Αν είμαι ακόμα ζωντανός.